Читать книгу Хрустальная пирамида онлайн на КулЛиб
Содзи Симада
Хрустальная пирамида
Suisho no piramiddo © 1994 Soji Shimada.
All rights reserved. First published in 1994 by Kodansha Ltd.,
Tokyo. Publication rights for this Russian edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo
© 1994 Soji Shimada. All rights reserved. First published in 1994 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this Russian edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo
© Перевод с япон. яз., А.В. Кривцов, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство Эксмо», 2024
* * *
Бич-Пойнт, Америка – 1
По мере того как дорога приближалась к морю, погода вселяла все меньше энтузиазма. Дело шло к закату, и окрестности за окном «Кадиллака Флитвуд Элеганс», покрытые пасмурной пеленой, помрачнели.
– Сейчас точно дождище хлынет.
Как только Билл, сидевший за рулем, произнес эти слова, по широкому ветровому стеклу застучали крупные капли. Дождь на глазах усиливался.
– Просто жуть! – Включив дворники, он отхлебнул пива. – Будем петь и веселиться под дождем! Закрой окно, Джуди, в машину нальет.
Потом он громко запел. Сидящая рядом Джуди присоединилась к нему.
– Как жарко! – почти прокричала она.
Дождь снаружи барабанил так громко, что разговаривать, не повышая голоса, не получалось.
– Духота какая, прямо как в бане… Но все-таки лучше, чем мокнуть под дождем, согласна?
– Включи кондиционер.
– Прости, Джуди, но кондиционер в этой машине сломан. Поэтому жадина-отец мне ее и одолжил. При условии, что я починю кондиционер не позже, чем через три дня.
Джуди взвизгнула – через слегка приоткрытое окно с силой влетели крупные капли.