Читать книгу Глубокие воды онлайн на КулЛиб
Эмма Бэмфорд
Глубокие воды
Deep Water by Emma Bamford
Copyright © 2023 by Emma Bamford
© Любовь Карцивадзе, перевод, 2023
© «Фантом Пресс», оформление, издание, 2024
«Патусан»
1
Когда проводишь во власти моря столько времени, сколько я, душа забывает, что такое отдых. Для моряка умение реагировать на малейшие изменения среды, будь то внутренние – в конструкции и мореходности судна – или внешние – в состоянии океана и неба, – решает все. От скорости твоей реакции зависят жизни. И долг капитана – внимательно прислушиваться к каждому скрипу переборки, стуку корпуса, изменению в ритме работы двигателей, к завыванию ветра.
Даже когда я свободен от вахты и сплю на своей узкой койке, моя душа начеку. Поэтому в ту декабрьскую ночь я сел в постели еще прежде, чем мой первый помощник прекратил стучать в дверь каюты, и к тому времени, как он вошел и отдал честь, я уже спустил босые ступни на холодный линолеум.
– Простите за беспокойство, капитан.
Он пошире расставил ноги, чтобы противостоять качке. Снаружи дул крепкий ветер, предвестник раннего наступления сезона муссонов, – глобальное потепление нарушило природный календарь.
– В чем дело, Юсуф?
– Сэр, замечены сигнальные ракеты.
– Ракеты? – Мы находились посреди Индийского океана, в тысяче морских миль от любой суши – Африки, Шри-Ланки, Суматры – и еще дальше от нашего порта приписки. Поблизости не было никаких морских путей, и ни один рыбак не рискнул бы отойти так далеко от берега. – Ты уверен?
– Да, сэр.
Я полез в рундук за свежей рубашкой. Натянул форменные брюки.