Читать книгу Паранормы-2. Незримая пуля онлайн на КулЛиб

– А разве есть человеческая политика?

– Наверно, где-то должна быть, в другой Вселенной, но мы с тобой обречены жить в этой.

Нестор хотел поделиться с ней своим «выходом в космос», однако постеснялся.

– Вот подумал о вселенной русского языка. Ты сказала – «бесчеловечная», а ведь слова «бесчеловечно» и «безлюдно» – вовсе не синонимы.

Жанна сделала глоток.

– Откуда у тебя такие познания?

– Мама окончила филологический. Она не раз со смехом упоминала проблемы иностранцев, застревающих на русских словосочетаниях.

– Напомни.

– Таких примеров сотни, что и выделяет русский язык из остальных, настолько он могуч, красив и точен. К примеру, выражение «ты мне очень нужен» и «очень ты мне нужен» вовсе не синонимы, так как имеют ровно противоположный смысл.

Жанна засмеялась и чуть не расплескала вино. Слизнула каплю с тыльной стороны ладони.

– Моя подруга часто говорила: «Я тебя никогда не забуду».

– Это слова песни из мюзикла «”Юнона” и “Авось”». Звучат нежно и сердечно.

– Да, но можно ведь сказать и по-другому: я тебя запомню, а это уже звучит угрожающе. В моей прежней компании были иностранцы, хорошо говорящие по-русски. Мы-то вполне адекватно реагируем на разные неологизмы, а они просто балдели, не понимая, о чём мы говорим. Ну как перевести на английский или французский фразу: «Если сильно окосел – пора завязывать»? Или «руки не доходят посмотреть».

Нестор прищурился.

– Или «не стой над душой».

– «Сел в автобус и стоял всю дорогу».

– «У пациента сильная слабость».

– «Грибы пошли».

– «Техника накрылась».